Test des AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil : une réduction du bruit exceptionnelle, mais une autonomie frustrante

Test des Apple AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil

Les deuxièmes AirPods les moins chers de la nouvelle gamme Apple constituent une excellente affaire. Pourtant, la stratégie de dénomination du constructeur pourrait facilement les faire passer inaperçus. Lorsqu'Apple avait précédemment présenté deux modèles d'AirPods d'entrée de gamme, l'un bénéficiait de la réduction active du bruit et l'autre non. La différence de prix était donc évidente. Avec les AirPods 5, en revanche, les deux versions intègrent l'ANC.

La distinction est plus importante qu'il n'y paraît. Comme leur nom l'indique, les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil disposent d'un étui compatible avec la recharge sans fil. Mais ils possèdent aussi plusieurs avantages absents de la version standard, qui justifient largement les 20 € supplémentaires demandés.

Le boîtier intègre notamment un haut-parleur permettant d'émettre des sons lors de l'association et de faciliter la localisation avec l'application Localiser. Le modèle le moins cher n'en bénéficie pas. Autre différence, les deux tiges comportent un capteur de pression permettant de régler le volume par balayage, de gérer la lecture et de répondre aux appels. Sur les AirPods 5 classiques, il n'est pas possible de régler le volume directement depuis les écouteurs. C'est un véritable avantage au quotidien, notamment lors des déplacements nocturnes, lorsqu'il est préférable de ne pas avoir à sortir son téléphone.

Enfin, la version supérieure dispose d'une heure d'autonomie supplémentaire avec l'ANC activée. Mais inutile de s'enthousiasmer : cette endurance atteint seulement cinq heures par charge, ou jusqu'à 22 heures avec le boîtier, contre quatre heures pour les écouteurs du modèle standard. Il s'agit du plus gros point faible des AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil. En 2026, presque tous leurs concurrents directs font mieux.

Une fois cette critique formulée, les qualités ne manquent pas. Ces écouteurs figurent sans difficulté parmi les modèles abordables les plus convaincants du marché. Pour les utilisateurs d'iPhone, leur réduction du bruit est particulièrement difficile à égaler à ce tarif.

Commençons par leur conception. Le boîtier est minuscule. Une comparaison avec les Technics EAH-AZ100, utilisés régulièrement comme référence, ne suffit même pas à illustrer à quel point il est compact. Ses aimants offrent une fermeture rassurante, et les écouteurs restent bien en place. Après plusieurs semaines passées dans une poche, aucun problème particulier n'a été constaté.

Les AirPods 5 utilisent le format ouvert d'Apple, dans la lignée des anciens EarPods filaires, mais considérablement modernisé. Ils ne possèdent donc aucun embout en silicone à remplacer. Ce type de conception divise généralement les utilisateurs. Son avantage principal est de se montrer moins intrusif dans le conduit auditif, sans nécessiter de rotation pour assurer le maintien. En revanche, il n'est pas particulièrement recommandé pour les activités sportives les plus intenses. Les écouteurs restent correctement en place, mais leur stabilité a ses limites : aucun embout ne crée de joint entre le produit et le conduit auditif.

Le passage d'un appareil iOS à un autre n'a pas non plus toujours été aussi fluide qu'annoncé, malgré l'utilisation du même compte Apple. Pendant les essais, une réinitialisation a même été nécessaire. L'opération est simple : il suffit de toucher deux fois l'avant du boîtier à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le voyant devienne orange. Malgré cela, la notification proposant de connecter des AirPods précédemment utilisés sur un autre appareil ne s'affiche pas systématiquement. Un défaut mineur, mais réel.

Pour régler le volume sur les tiges, la méthode la plus efficace consiste à former une pince avec le pouce et l'index, puis à faire glisser le doigt le long du capteur. Apple recommande plutôt de stabiliser la partie inférieure de la tige avec le pouce et d'utiliser l'index ou le majeur pour effectuer le balayage. Dans la pratique, un petit temps d'adaptation est nécessaire pour trouver le geste le plus naturel.

Les tiges permettent également de réaliser toutes les commandes habituelles. Une pression lance ou suspend la lecture, deux pressions passent au morceau suivant et trois pressions reviennent au précédent. Une pression permet de répondre à un appel. Une pression prolongée peut activer Siri, selon les réglages. Il est aussi possible de lancer Traduction en direct en maintenant les deux tiges, ou de passer d'un profil de réduction du bruit à un autre en maintenant une seule tige.

Les commandes sont donc très complètes. Et la fonction Traduction en direct mérite une attention particulière.

Grâce à leur puce H2, les AirPods 5 proposent notamment l'Audio spatial personnalisé. Ils peuvent aussi accompagner une conversation avec une personne parlant une autre langue, comme lors d'une discussion sur les horaires de bus dans les Asturies, au nord de l'Espagne.

Cette fonction nécessite toutefois un iPhone 15 Pro ou plus récent, iOS 26 ou une version ultérieure, ainsi qu'Apple Intelligence. Les packs linguistiques appropriés doivent également être téléchargés à l'avance, idéalement avant de partir en voyage et de risquer de se retrouver sans Wi-Fi. Il suffit ensuite d'ouvrir les réglages de l'iPhone, de sélectionner les AirPods puis « Traduction en direct (bêta) ». La fonction n'est donc pas entièrement opérationnelle dès la sortie de la boîte.

Une fois configurée, l'expérience devient remarquable. Les essais ont été réalisés avec l'ANC activée et la fonction Détection des conversations également en marche. Cette dernière, qui n'est pas exclusive aux AirPods 5, réduit automatiquement le volume de la musique et accentue les voix environnantes lorsque l'utilisateur commence à parler.

Une conversation en espagnol avec une personne maîtrisant parfaitement cette langue a permis de mettre Traduction en direct à l'épreuve. Une pression prolongée sur les deux tiges suffit pour l'activer. Les phrases traduites sont ensuite restituées oralement dans les écouteurs, avec très peu de décalage.

Image 1 of 8

La conversation a également permis de mesurer l'efficacité de la réduction active du bruit. Avec l'ANC activée, en mode adaptatif ou classique, la voix de l'interlocuteur devenait extrêmement difficile à entendre. Le résultat était impressionnant.

Apple affirme avoir amélioré l'ANC de 50 % par rapport aux AirPods 4. Le constructeur n'a toutefois pas communiqué suffisamment d'informations sur les haut-parleurs ou sur les méthodes de traitement utilisées pour expliquer cette progression. Les essais confirment néanmoins une efficacité remarquable : bruits domestiques, circulation et agitation quotidienne s'atténuent très nettement lorsqu'on active la fonction.

La qualité des appels est également convaincante. Les conversations sont restées claires pour les deux interlocuteurs. Les gestes de la tête permettant d'accepter ou de refuser un appel fonctionnent correctement, mais nécessitent des mouvements assez marqués. Les utilisateurs qui inclinent subtilement la tête pourraient trouver cette commande moins naturelle.

Sur le plan sonore, les AirPods 5 constituent une excellente surprise à ce niveau de prix, malgré l'absence de codecs audio haut de gamme. Sur Six Shot Morning de Fontaines D.C., la restitution conserve l'énergie sombre du morceau, tandis que les registres graves de Grian Chatten restent bien centrés. Dans Tiger's Blood de Brandon Flowers, les différentes guitares sont positionnées avec une précision particulièrement agréable entre les canaux gauche et droit.

Ces écouteurs ne sont évidemment pas destinés à une écoute analytique exigeant une restitution parfaitement neutre. Mais ils offrent de l'espace, du dynamisme et beaucoup de plaisir musical. Chaque instrument bénéficie d'une place identifiable, avec une superposition des différentes couches sonores habituellement réservée à des modèles plus chers.

Les Technics EAH-AZ100, nettement plus coûteux, révèlent davantage de détails dans les respirations de Brandon Flowers et les inflexions de sa voix. La comparaison reste toutefois peu équitable compte tenu de l'écart de prix. Pour une écoute vivante et immersive, ces petits AirPods dépassent largement les attentes. Et après des AirPods 4 jugés bons, sans être extraordinaires, cette nouvelle génération représente une très belle réussite.

Test des Apple AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil : Prix et date de sortie

• Prix en France : 169 €
• Annonce : 9 septembre 2026
• Commercialisation : 18 septembre 2026

En 2026, la concurrence est particulièrement importante autour de 169 €. Les écouteurs sans fil traditionnels ne sont d'ailleurs plus les seuls à se disputer cette gamme de prix : les modèles ouverts à clip, comme les Sennheiser Accentum Clip, prennent également de l'importance.

Les casques audio circum-auriculaires constituent une autre alternative. Le nouveau Sony WH-CH730N, par exemple, s'adresse aux consommateurs qui préfèrent un appareil enveloppant plutôt que des écouteurs discrets.

Mais les concurrents les plus proches restent probablement les autres AirPods d'Apple. Les AirPods 5 classiques coûtent 149 €, soit 20 € de moins, tandis que les AirPods Pro 3 occupent une gamme supérieure. Ces derniers ajoutent un capteur de fréquence cardiaque, plusieurs fonctions liées à la santé auditive et, bien sûr, des embouts en silicone.

Les résultats de ce test expliquent pourquoi les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil offrent un meilleur rapport fonctionnalités-prix que la version standard. À moins de privilégier les fonctions sportives et l'assistance auditive des AirPods Pro 3, le modèle à 169 € représente même une option particulièrement intéressante.

Test des Apple AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil : Caractéristiques techniques

Faut-il acheter les Apple AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil ?

Achetez-les si…

Ne les achetez pas si…

À considérer

Comment les Apple AirPods 5 avec leur Boîtier de charge sans fil ont été testés

• Testé avec un iPhone 15 Pro (sous iOS 27.2) et un MacBook Pro
• Écoute en streaming d’Apple Music (avec et sans audio spatial), ainsi que de Qobuz et Tidal
• Comparé aux AirPods 4, aux Nothing Ear (a), aux AirPods Pro 3 et aux Technics EAH-AZ100

Nous avons passé quatre semaines à tester les AirPods 5 avec recharge sans fil, en utilisant un chargeur sans fil pour les recharger (ils se rechargent très bien avec, même si c'est bien sûr plus lent qu'avec une recharge directe via USB-C) et en écoutant des morceaux sur Apple Music, une plateforme musicale dont nous avons été parmi les premiers utilisateurs.

Comme toujours, nous avons utilisé la playlist de référence de TechRadar, mais nous avons également écouté beaucoup de musique plus récente — nous ne vous connaissons pas, cher lecteur, mais nous savons que les goûts musicaux varient énormément d’une personne à l’autre et qu’ils sont tous valables ici.

• Premier test en octobre 2026