Skip to main content

Google Messages osaa tulkita iMessagen reaktioviestejä Android-laitteille

Google Messages
(Kuva: Google)

Viestintä Android- ja iOS-laitteiden käyttäjien välillä on tehty entistä helpommaksi. Google Messages -sovelluksen tuorein versio on nimittäin saanut tuen iMessagen reaktioviesteille.

Lisäys on tällä hetkellä beetatestissä, joten aivan kaikki eivät sitä vielä pääse hyödyntämään. Sen tarkoitus on kuitenkin kääntää iOS-käyttäjien luomat Tapback-vastaukset Android-laitteilta tutuksi emojeiksi.

9To5Google (opens in new tab) kertoo käännössymbolin ilmestyvän oikeaan alakulmaan aivan kuten iOS-käyttäjälläkin. Tosin on syytä huomata, että käyttökokemuksessa riittää vielä viilattavaa.

Ongelmallisuutta havainnollistanee parhaiten vertaus Google Translaten avulla käytävään keskusteluun. Tapback-viestien sisältö ei nimittäin käänny emojiksi ilman pientä oikomista. Osa hienovaraisista elementeistä saattaakin kadota muunnoksen aikana.

Esimerkiksi ylös- ja alaspeukuttamisen kaltaiset reaktiot toimivat identtisesti kummallakin laitteella. iOS-laitteella valittu Tapback esittää puolestaan sydänsilmäistä emojia. Sen sijaan ongelmallisempia ovat esimerkiksi huutomerkki, joka kääntyykin shokkia kuvaavaksi hymiöksi. Pelkkä kysymysmerkki taasen vaihtuu mietiskeleväksi emojiksi.

Valtaosalle käyttäjistä pienet käännöskukkaset eivät todennäköisesti aiheuta liian suurta ihmetystä, mutta emojien aktiivikäyttäjät voivat kokea virhekäännökset ongelmallisina. Tämän vuoksi onkin syytä miettiä tarkasti valittua emojia Android-puhelinta käyttävälle kaverille, sillä reaktio ei välttämättä olekaan aivan sitä mitä tarkoitettiin.

Koko käännösmuutos juontaa juurensa siihen, että Tapbackit kääntyvät nykyisin RCS-symboleiksi (Rick Communication Services). Google Messages on käytännössä rakennettu RCS-standardin varaan, mikä taasen mahdollistaa viestien suojaamisen tai lukukuittausten lähettämisen.

Kun päivitys on ladattu Android-laitteelle, ominaisuus kytkeytyy automaattisesti päälle. Halutessaan sen saa kuitenkin pois päältä hyvinkin näppärästi (Settings > Advanced > "Show iPhone reactions as emoji").

Apple ei ole toistaiseksi kertonut aikomuksistaan RCS-standardin käyttöönoton tai tukemisen suhteen. Tämän vuoksi reaktioviestikäännökset eivät siirry Androidilta iMessages-sovellukseen. Tämän osalta jäämme vielä tässä vaiheessa odottamaan lisätietoja.

Markus Mesiä on teknologia- ja pelitoimittaja, joka on viimeisen vuosikymmenen aikana kirjoittanut useisiin kotimaisiin medioihin. Sydämen asioita ovat pelien lisäksi ennen kaikkea musiikki ja urheilu. Viimeksi mainittu tosin lähinnä kotisohvalta katsottuna ja analysoituna.