Die Sprache der Droiden in Stray wurde übersetzt und sie ist viel einfacher, als du vielleicht gedacht hast.
Oder auch nicht, es sei denn, du glaubst, dass jemand bei BlueTwelve Studio eine völlig neue Sprache aus dem Nichts erschaffen hat. Stattdessen handelt es sich um eine einfache Chiffre, die die Welt des Über-Nacht-Hits weiter ausbaut. Damit kannst du endlich Zeitungen, Leuchtreklamen und alles andere, was du in Stray siehst, lesen.
Josh Wirtanen von Half-Glass Gaming hat den Code geknackt und den Lesern sogar den Chiffrierschlüssel zur Verfügung gestellt. Anhand der Kapitelüberschriften hat er es geschafft, den Code zu entschlüsseln, aber auch ein paar Ungereimtheiten festgestellt. Bei einigen Symbolen gibt es geringfügige Abweichungen, und die Übersetzungen selbst sind manchmal etwas kauderwelsch. Aber im Großen und Ganzen funktioniert es perfekt.
(Miau) Misch diese Buchstaben durcheinander
Zu den von Wirtanen festgestellten Unstimmigkeiten gehören zwei verschiedene Varianten der Buchstaben P und E, während einige Beschilderungen gedreht wurden, was die Entschlüsselung zusätzlich erschwert. Einige Übersetzungen der Spielinhalte haben zu einem leichten Kauderwelsch geführt, das etwas schwieriger zu entziffern ist.
Außerdem scheint es in Stray eine Reihe verschiedener Schriftsprachen zu geben. Wirtanen hat nur die Sprache auf den Titelbildschirmen der Kapitel übersetzt, aber er fügt hinzu, dass "viele der handgemalten Wörter einfach immer wieder dasselbe Wort sind". Deshalb hat er den Versuch aufgegeben, alles zu übersetzen und sagt, dass die anderen Textbeispiele "nicht so aussehen, als würden sie etwas bedeuten".
Trotzdem sind die Früchte seiner erfolgreichen Versuche eine lustige Mischung. Hier haben wir eine Tasche mit der Aufschrift "Beste Tasche". Was ist da drin? Ist doch egal! Es ist die beste Tasche. Alle anderen Details sind zu diesem Zeitpunkt unwichtig.
Anderswo scheint es, als sei Stray die Heimat von Droiden-Vampiren, die gerne ihren Dracula-Akzent in ihre Texte einbauen. Dieses "vanted"-Schild ist der Beweis. Wahrscheinlich wollten sie sein leckeres Droidenöl aufsaugen.
Jetzt hast du den Schlüssel und die Welt von Stray liegt dir zu Füßen. Und vergiss nicht, dass du das Spiel auf PS4 und PS5 mit PS Plus jetzt kostenlos bekommen kannst. Steam-Spieler bekommen es zwar nicht umsonst, aber dafür gibt es jede Menge Mods, die du in das Spiel einbauen kannst..
