- El Brutalista, candidata al Oscar, utilizó IA para mejorar los diálogos en húngaro
- El director de la película, Brady Corbet, se ha pronunciado sobre el debate.
- Emilia Pérez, de Netflix, también utiliza IA para mejorar la voz
¿Te enteraste de la última polémica alrededor de los premios Oscars? A continuación todos los detalles.
Las nominaciones a la 97ª edición de los Premios de la Academia se revelan esta semana, y una polémica sobre los Oscars de la IA está plagando los titulares. La noticia de que The Brutalist utiliza inteligencia artificial no es ahora el único punto de controversia, ya que se ha dado a conocer que Emilia Pérez (ganadora de cuatro Globos de Oro), de Netflix, también mejora las voces con IA.
Tras la noticia de ayer de que la candidata a Mejor Película, El brutalista, utiliza IA para mejorar el diálogo húngaro, el director de la película, Brady Corbet, se ha pronunciado ahora sobre el debate y ha declarado a Deadline: "Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas".
"Trabajaron durante meses con la coach dialectal Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher sólo se utilizó en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se modificó el inglés".
Corbet también hizo hincapié en que esta postedición fue un proceso manual completado por el equipo de sonido de la película y el software Respeecher. "El objetivo era preservar la autenticidad de las interpretaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no sustituirlas ni alterarlas, y se hizo con el máximo respeto por el oficio".
Corbet también aclaró las acusaciones de que se utilizó IA en las escenas finales de la película. Dijo: "[La diseñadora de producción de Brutalist] Judy Becker y su equipo no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas". Para aclarar, en el vídeo conmemorativo que aparece en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionadamente para que parecieran pobres renderizaciones digitales de alrededor de 1980".
Netflix también está enredado en el debate
Las críticas a The Brutalist también han puesto en evidencia a la candidata de Netflix a los Oscar, Emilia Pérez, un musical dirigido por Jacques Audiard sobre un jefe de cártel que quiere jubilarse y pasar a vivir como una mujer. En la película, la voz de Karla Sofía Gascón fue mejorada mediante inteligencia artificial.
En una entrevista grabada en mayo en el Festival de Cannes, el mezclador de regrabaciones Cyril Holtz confirma que se utilizó Respeecher para aumentar el registro vocal de Gascón fusionándolo con la voz de la estrella del pop francesa Camille.
La polémica en torno a la IA en el cine va a continuar durante toda la temporada de premios, con muchos en la industria cinematográfica que se oponen a cualquier uso de la inteligencia artificial. Aún está por ver si esto afectará o no a las posibilidades de que El brutalista o Emilia Pérez, dos de las principales candidatas a los Oscar, se lleven un premio importante. Yo, por mi parte, no creo que hayamos oído lo último sobre esta polémica de los Oscars de la IA.
También puedes leer...
