Las mejores bocinas impermeables para este 2023

Sonos, one of the best waterproof speaker models, against a blue-green TechRadar background
(Crédito de imagen: Future)

Necesitas una bocina impermeable si te gusta escuchar tu música favorita al aire libre. Si no quieres que tu tecnología sónica se estropee con una caída accidental en una alberca o un charco, uno de estos avanzados dispositivos impermeables es esencial para tus próximas vacaciones, fiestas en la alberca o picnics junto al lago.

Hemos probado cientos de bocinas a lo largo de los años y sabemos lo que hacemos cuando se trata de tecnología de audio. Esto significa que sabemos qué buscar cuando se trata de la mejor calidad de audio, un diseño robusto y, por supuesto, la mejor impermeabilidad de su clase. Solo porque quieras escuchar música en condiciones potencialmente húmedas, no significa que tu sonido tenga que sufrir por ello.

Cada una de las mejores bocinas impermeables, así como las mejores bocinas Bluetooth, de nuestra guía han sido probados a detalle por uno de los integrantes del equipo de TechRadar. Las hemos puesto a prueba, realizando una serie de experimentos y comparándolas con los líderes de su clase por el mismo precio. Hemos determinado los pros y los contras clave de cada dispositivo para que tengas lo que necesitas para tomar una decisión sobre cuál de las mejores bocinas para exteriores te conviene.

 

Las mejores bocinas resistentes al agua para 2023: nuestra selección

The sonos roam best waterproof speaker in black against a white background

(Image credit: Sonos)

1. Sonos Roam

La mejor bocina premium impermeable con muchos graves

Espeficicaciones

Peso: 0.95 pounds
Duración de la batería: 10 horas
Alcance inalámbrico: Más de 30 metros
Respuesta en frecuencia: N/A
Controladores: Un tweeter, un mid-woofer
NFC: Si
Aux-in: No
Carga USB: Si (USB-C)

Razones para comprar

+
Potente rendimiento de audio
+
Fácil de transportar

Razones para no comprar

-
Bastante cara comparado con otras de la lista
-
El bajo puede ser abrumador

El Sonos Roam es nuestra elección para el mejor bocina Bluetooth del planeta, y con una clasificación IP67 de resistencia al polvo y al agua, puede soportar el aire libre con facilidad. Siguiendo los pasos del Sonos Move, el Sonos Roam viene con conectividad Bluetooth y Wi-Fi, lo que significa que puede funcionar como una bocina de exterior, así como parte de tu sistema Sonos multi-room más amplio. Además, con Google Assistant y Alexa integrados, también funciona como bocina inteligente.

Durante nuestras pruebas, comprobamos que esta mini bocina Sonos ofrece un sonido potente, y eso por sí solo lo convierte en una buena inversión, especialmente para los oyentes más exigentes. Si a esto le añadimos su diseño resistente, sus excelentes funciones de conectividad y el control inteligente del hogar, obtenemos el paquete completo. Su rendimiento de audio con graves intensos lo hace ideal para su uso en exteriores, mientras que su inteligente función de conmutación automática permite utilizarlo fácilmente también en interiores, aunque los audiófilos pueden tener problemas con las frecuencias bajas, a veces abrumadoras.

The tribit stormbox micro 2 bluetooth speaker

(Image credit: Tribit)

2. Tribit Stormbox Micro 2

Lo mejor en portabilidad y duración de la batería

Espeficicaciones

Peso: 0.69 pounds
Duración de la batería: 12 horas
Alcance inalámbrico: Más de 30 metros
Respuesta en frecuencia: 70Hz-20kHz
Controladores: 48mm
NFC: Si
Aux-in: No
Carga USB: Si, USB-C

Razones para comprar

+
Gran calidad de sonido para su tamaño
+
Puede cargar tu teléfono
+
Valor increíble

Razones para no comprar

-
Sin entrada de 3.5 mm para escuchar por cable
-
No se puede enlazar con modelos antiguos

¿No habías oído hablar antes de Tribit? No eres el único. El especialista chino en audio no tiene el peso de grandes marcas como JBL, Sony y Bose en el ámbito de las mejores bocinas Bluetooth. 

La Micro 2 tiene el tamaño aproximado de un portavasos, y cuenta con una práctica correa en la parte inferior que permite engancharla a la correa de una bolsa o al manubrio de la bicicleta. Pesa 315 g y es resistente al polvo y al agua (IP67), por lo que es perfecta para llevar a la playa, la alberca o cualquier otro lugar. Tiene 12 horas de duración de la batería a un volumen moderado, lo que nos pareció acertado durante las pruebas. Esto es genial teniendo en cuenta que solo obtendrás cinco horas de opciones de tamaño similar como el JBL Go 3.

También puedes emparejar dos bocinas Stormbox Micro 2 para obtener un sonido "Party" (es decir, mono) o crear un par estéreo. 

the jbl flip bluetooth speaker in dark blue

(Image credit: JBL)

3. JBL Flip 6

Altavoces de gran relación calidad-precio con un sonido equilibrado y grave

Espeficicaciones

Peso: 544 gramos
Duración de la batería: 12 horas
Alcance inalámbrico: No listado
Respuesta en frecuencia: 63Hz - 20kHz
Controladores: 16mm dome tweeter, 45x80mm bass driver and 2x passive radiators
NFC: No
Aux-in: No
Carga por USB: No

Razones para comprar

+
Sonido equilibrado y grave
+
Fácil de usar

Razones para no comprar

-
No hay puerto de carga para el teléfono
-
Sin asistente de voz

El JBL Flip 6 es un excelente ejemplo de una bocina Bluetooth que se ciñe a lo básico, y lo hace bien. Este resistente bocina portátil es muy fácil de usar, suena bien y se puede emparejar con otros 100 bocinas JBL a la vez para crear un enorme muro de sonido.

No encontrarás funciones adicionales como asistentes de voz o conectividad Wi-Fi, pero el Flip 6 suena tan bien que no te harán falta. Hemos comprobado que su sonido cálido y equilibrado es mucho más potente de lo que cabría esperar de una bocina de este tamaño, el sonido es claro y detallado.

Su batería de 12 horas de duración y su resistencia al agua y al polvo IP67 la convierten en una bocina ideal para llevar a la alberca o a la playa, y está disponible en una gama de llamativos colores. Es una pena que no tenga un puerto para cargar el teléfono, como las bocinas JBL Charge más grandes, pero no es un gran problema.

Ultimate Ears wonderboom 2 best waterproof speaker in navy against a white background

(Image credit: Ultimate Ears)

4. Ultimate Ears Wonderboom 2

La mejor bocina impermeable en general

Espeficicaciones

Peso: 420 gramos
Duración de la batería: 10 horas
Alcance inalámbrico: Más de 30 metros
Respuesta en frecuencia: 80Hz - 20kHz
Controladores: Dos controladores activos de 40 mm, dos radiadores pasivos de 46 x 65 mm
NFC: No
Aux-in: No
Carga por USB: Si

Razones para comprar

+
Gran sonido para su tamaño
+
Clasificación +IP67 a prueba de polvo/agua
+
30% más de autonomía que su predecesor

Razones para no comprar

-
Escenario sonoro restrictivo en algunas pistas

Esta segunda generación de UE Wonderboom estuvo en lo más alto de nuestra lista de mejores bocinas impermeables mucho (mucho) después de su debut en 2019 y por una buena razón: es resistente, suena más fuerte de lo que sugiere su diminuta forma y podría emparejarse con otros bocinas UE Wonderboom en modo mono o estéreo, para amplificar el sonido.

Aunque el UE Wonderboom 2 tiene un aspecto casi idéntico al original (lanzado en 2013), Ultimate Ears ha incorporado una serie de mejoras que hacen que el Wonderboom 2 sea aún mejor, como una mayor duración de la batería (un 30% más que el original) y una función Outdoor Boost que ayuda a que la bocina suene aún más fuerte. 

A pesar de su antiguo cargador microUSB, por sonido y especificaciones, sigue siendo una de las mejores bocinas Bluetooth con clasificación IP67 que se pueden comprar, y punto.

The anker soundcore flare best waterproof speaker with an array of LED lights flashing at the bottom against a white background

(Image credit: Soundcore)

5. Anker Soundcore Flare 2

La mejor bocina económica impermeable

Espeficicaciones

Peso: 585 gramos
Duración de la batería: 12 horas
Alcance inalámbrico: 20 m
Respuesta en frecuencia: N/A
Controladores: Dual drivers and passive radiators
NFC: No
Aux-in: No
Carga por USB: No

Razones para comprar

+
Gran calidad de sonido
+
Función de altavoz
+
IPX7 resistente al agua

Razones para no comprar

-
Sin toma AUX de 3.5 mm

El Anker Soundcore Flare 2 es una excelente bocina Bluetooth para ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa. Su diseño queda bien en el hogar, mientras que su robusta construcción te acompaña a la playa o junto a la alberca. Sí, no tiene asistente de voz integrado, pero no somos muchos los que utilizamos esta función a este nivel. Además, su sonido, calidad de construcción y excelente aplicación le dan en un gran valor.

En comparación con la competencia, hemos comprobado que el Flare 2 se adapta mejor al hogar y suena mejor que el UE Wonderboom 2 durante nuestras pruebas. Sin embargo, el UE es más robusto y pequeño, por lo que es más fácil de meter en una bolsa o mochila. Los que quieran más graves pero también una bocina para fiestas con luces, pueden probar el JBL Pulse 4, que suena más alto, tiene más impacto de graves y un espectáculo de luces en todo el cuerpo.

the ultimate ears boom 3 waterproof speaker in bright blue

(Image credit: Ultimate Ears)

6. Ultimate Ears Boom 3

La mejor bocina impermeable y al polvo

Espeficicaciones

Peso: 544 gramos
Duración de la batería: 8 horas
Alcance inalámbrico: 10 metros
Respuesta en frecuencia: N/A
Controladores: N/A
NFC: No
Entrada auxiliar: Si
Carga por USB: No

Razones para comprar

+
Diseño increíble
+
Sonido ligeramente mejorado respecto a la versión anterior
+
Más funciones

Razones para no comprar

-
La duración de la batería

Es difícil no incluir la UE Boom 3 en cualquier lista de las mejores bocinas impermeables. Después de todo, durante nuestras pruebas, descubrimos que es un potente dispositivo capaz de llegar muy alto sin distorsionar a los volúmenes más altos. Eso es bastante impresionante para una bocina Bluetooth, especialmente una que es lo suficientemente ligera como para llevarla en movimiento. Naturalmente, debido a su naturaleza portátil, sigue siendo lo suficientemente duradera como para caer en una bolsa sin protección.

Hablando de su construcción, la UE Boom 3 también es impermeable y al polvo, con la codiciada clasificación IP67 (que significa que es resistente al polvo y al agua). También tiene un botón de mezcla de un solo toque que te permite acceder a tus listas de reproducción favoritas sin necesidad de agarrar el smartphone. Sin duda hay bocinas para exteriores más detallados (véase: JBL Flip 6, arriba), pero a un precio relativamente accesible para todos .

The JBL Flip 5 waterproof speaker in navy with a red JBL logo on its grille

(Image credit: JBL)

7. JBL Flip 5

Una magnífico bocina impermeable que se centra en la calidad del sonido

Espeficicaciones

Peso: 544 gramos
Duración de la batería: 12 horas
Alcance inalámbrico: N/A
Respuesta en frecuencia: 65Hz - 20kHz
Controladores: 40mm
NFC: No
Versión de Bluetooth: 4.2
Aux-in: No
Carga por USB: No

Razones para comprar

+
Sonido atractivo y entretenido
+
Fácil de usar comparada con otros de la lista

Razones para no comprar

-
Sin entrada de 3.5 mm
-
Sin micrófono para llamadas manos libres

Este bocina impermeable es un alma sencilla con reproducción solo por Bluetooth y funciones modestas. Sin embargo, lo compensa con creces con un diseño resistente y un perfil de sonido atractivo y entretenido (justo lo que necesitas para una fiesta en la alberca).

Su clasificación IPX7 significa que es muy adecuada para su uso como bocina impermeable. Además, aunque es ligera en características, cuenta con carga rápida USB-C, así como una duración de batería decente de hasta 12 horas. Gracias a su cuidado diseñoy a su gran sonido, el modelo JBL Flip 5 sigue siendo una bocina impermeable con una gran relación calidad-precio.

the ultimate ears megablast waterproof speaker in bright blue against a white background

(Image credit: Ultimate Ears)

8. Ultimate Ears Megablast

La mejor bocina para exteriores por la duración de la batería

Espeficicaciones

Peso: 875 gramos
Duración de la batería: 20 horas
Alcance inalámbrico: Más de 30 metros
Respuesta en frecuencia: 65Hz – 20kHz
Controladores: Dos controladores de 2" y dos radiadores pasivos de 2" x 4"
NFC: Si
Aux-in: Si
Carga por USB: Si

Razones para comprar

+
Integración con Alexa
+
Mayor sonido, mejor batería

Razones para no comprar

-
Precio
-
La base de carga se vende por separado

La UE Megablast está en lo más alto de la línea de bocinas impermeables de Ultimate Ears y, aunque ya es un poco antigua, todavía puede competir con la nueva generación de bocinas impermeables. Su mayor tamaño significa que la bocina Megablast puede hacer mucho ruido y puede durar hasta 20 horas a un volumen razonable.

Durante nuestra prueba, comprobamos que sus graves son más potentes y ricos que los de sus hermanos pequeños UE Boom 3 y Wonderboom 2. Por lo tanto, este es la bocina para cualquiera que quiera hacer sonar su música a todo volumen en una fiesta. Naturalmente, también es impermeable y robusta. Es una buena opción si quieres tener un asistente personal contigo en la playa.

JBL Charge 5, the best waterproof speaker, against a white background

(Image credit: JBL )

9. JBL Charge 5

Una bocina impermeable con muchas funciones y capacidad de ampliación

Espeficicaciones

Peso: 957 gramos
Duración de la batería: Hasta 20 horas
Alcance inalámbrico: Alrededor de 50 pies
Respuesta en frecuencia: 60Hz–20kHz
Controladores: N/A
NFC: No
Aux-in: No
Carga por USB: Si

Razones para comprar

+
Sonido equilibrado y potente
+
Batería de larga duración

Razones para no comprar

-
Tiempo de carga prolongado

El modelo JBL Charge 5 sigue siendo el Charge más reciente de JBL, ya que salió a la venta en abril de 2021. Afortunadamente, ha heredado la fórmula ganadora del Charge 4, con el sonido equilibrado, el volumen alto y la batería de larga duración de la serie Charge. También ha recuperado las características que lo convirtieron en un ganador, como un banco de energía integrado y la capacidad de conectarse con otros bocinas JBL compatibles para aumentar el volumen y la potencia del sonido envolvente.

Al mismo tiempo, durante nuestras pruebas, mejora en casi todos los aspectos que hacen que estas bocinas sean excelentes. Eso significa que los fans de la línea estarán muy contentos de actualizar su bocina, incluso si es un poco más cara que su predecesor.

Naturalmente, también es resistente al polvo y al agua, con una clasificación IP67, es decir, protección total contra el polvo y las partículas suspendidas en el aire, así como un alto nivel de impermeabilidad -hasta un metro de inmersión durante un máximo de 30 minutos- contra el agua dulce y otros líquidos. Si quieres una bocina impermeable con un gran sonido, buenas funciones y un alto nivel de protección, vale la pena invertir en este modelo.

the JBL Boombox 2 waterproof speaker in black against a white background

(Image credit: JBL)

10. JBL Boombox 2

La mejor bocina impermeable para fiestas

Espeficicaciones

Peso: 5.8 kg
Duración de la batería: 24 horas
Alcance inalámbrico: N/A
Respuesta en frecuencia: 50Hz – 20kHz
Controladores: N/A
NFC: N/A
Aux-in: Si
Carga por USB: Si

Razones para comprar

+
Sonido alto y sin distorsiones
+
IPX7 resistente al agua
+
Gran autonomía de 24 horasLoud, distortion-free sound
+
IPX7 water-resistant
+
Great 24-hour battery life

Razones para no comprar

-
Cara comparado con sus rivales
-
Sin carga del smartphone

Anteriormente, el estéreo portátil era el símbolo de la música que te acompañaba. Era el estéreo portátil que hacía bailar a la gente en la calle y que ponía música en las carnes asadas, en todos los patios y parques.

JBL busca ese tipo de salida social con el JBL Boombox 2, una bocina Bluetooth portátil cuya misión principal es hacer ruido. Y lo hace, incluso más que su predecesor, lo cual ya es mucho decir, teniendo en cuenta lo espectacular que era el anterior JBL Boombox. 

Las similitudes entre ellos son más numerosas que las diferencias, y el precio sigue siendo caro. Es un precio elevado para un producto bastante unidimensional, pero si necesitas una bocina preparado para exteriores para una reunión familiar y no te importa el audio de alta resolución, el JBL Boombox 2 te lo ofrece.

the Tribit xsound go bluetooth speaker in bright blue against a white background

(Image credit: Tribit)

11. Tribit XSound Go

Otra excelente bocina impermeable económica con un sonido equilibrado

Espeficicaciones

Peso: 376 gramos
Duración de la batería: Hasta 24 horas
Alcance inalámbrico: 30 m o 100 pies
Respuesta en frecuencia: 85 – 20,000 Hz
Controladores: N/A
NFC: No
Aux-in: Si
Carga por USB: No

Razones para comprar

+
Sonido expansivo
+
Excelente duración de la batería

Razones para no comprar

-
La carga tarda mucho tiempo en comparación con sus rivales

Esta bocina impermeable alcanza un volumen suficiente para llenar una habitación de tamaño medio y, a todo volumen, solo hemos experimentado un poco de distorsión en los agudos durante nuestras pruebas.

Sinceramente, el Tribit XSound Go no debería sonar tan bien por su precio, pero lo hace. Además de no distorsionar con el volumen alto, esta bocina impresiona por su sonido equilibrado y su increíble autonomía de más de 20 horas a volumen medio. Además, esta bocina para exteriores es resistente al agua IPX7, por lo que aguantará un día en la alberca sin problemas, aunque como no tiene clasificación contra el polvo, tendríamos cuidado al usarlo en la playa. Aunque su diseño puede ser sencillo, no te importará una vez que escuches lo bien que suena la bocina XSound Go. 

JBL Tuner 2 white on white background

(Image credit: JBL)

12. JBL Tuner 2

Una práctica bocina/radio portátil que es una buena opción para viajar

Espeficicaciones

Peso: 540 gramos
Duración de la batería: 12 horas
Alcance inalámbrico: 10 metros
Respuesta en frecuencia: 80Hz – 20KHz
Controladores: N/A
NFC: No
Aux-in: N/A
Carga por USB: Si

Razones para comprar

+
Radio DAB/FM con Bluetooth integrado
+
Fácil de instalar
+
Resistente

Razones para no comprar

-
Sonido débil
-
Indicador de batería limitado

La JBL Tuner 2 añade radio DAB a la mezcla si está en tu lista de deseos. Es robusta, tiene patas de goma en la parte inferior para mantenerla segura, funciona como dos tipos de radio (FM y DAB/DAB+) y se puede emparejar fácilmente con el teléfono para escuchar la música que elijas. 

La bocina Tuner 2 es más adecuada para la radio hablada y los podcasts que para la música, y pensamos que el cliente ideal es alguien que quiera radio DAB/FM, así como transmisión por teléfono para sus viajes. Ahí es donde sobresale: junto a la alberca, en la habitación de un hotel o en la cocina de una casa de vacaciones.

Si quieres tener muchas opciones a tu disposición, la JBL Tuner 2 es el dispositivo correcto. 

LAS MEJORES BOCINAS RESISTENTES AL AGUA: PREGUNTAS FRECUENTES

Cómo elegir la mejor bocina impermeable

¿Por qué puedes confiar en TechRadar? Nuestros revisores expertos pasan horas probando y comparando productos y servicios para que pueda elegir el mejor. Obtenga más información sobre cómo probamos.

Lo primero que debes saber es que las mejores bocinas impermeables para exteriores pueden proteger los circuitos internos y los controladores que se encuentran dentro de la bocina de salpicaduras, lluvia y desgaste por agua, como caídas en charcos o albercas.

Pero no todas las clasificaciones de resistencia al agua son iguales, y es vital que consigas algo que tenga al menos la clasificación IPX7. ¿Has visto una bocina IP67? Bien, eso significa que, además de la impermeabilidad, la bocina también se ha probado contra la entrada de arena y polvo; la "X" de IPX7 solo significa que el modelo no se ha probado para esto. ¿Piensas pasar mucho tiempo en la playa? Busca IP67.

El "7" significa que la bocina puede sumergirse en agua hasta 1 m de profundidad durante media hora, pero ahora también se pueden adquirir bocinas IP68, que pueden sumergirse un poco menos, hasta una profundidad máxima de 1.5 m bajo el agua durante treinta minutos y seguir viva para contarlo.

Como era de esperar, las bocinas Bluetooth impermeables como estas también están diseñadas para ser increíblemente robustas, duraderas y resistentes al desgaste, por lo que no tienes que preocuparte de que se caigan de tu mesa de camping o camastro y termine en tu bebida.

Hemos probado más de una bocina impermeable y sabemos por qué una es mejor que otra. Para ayudarte a elegir la mejor, hemos reunido lo mejor de lo mejor basándonos en los factores anteriores, así como en la calidad de sonido, el precio, el diseño, la conectividad y el conjunto de funciones.

¿Se puede poner una bocina interior en el exterior?

Es posible, dependiendo del tipo de salida de potencia. Una bocina inalámbrica puede colocarse en cualquier sitio, siempre que esté lo suficientemente cerca de tu dispositivo de origen (smartphone, laptop u otra). Pero ten en cuenta que las bocinas de interior no suelen ser impermeables. Por eso, siempre es mejor comprar una diseñado para exteriores.

¿Cuál es la potencia adecuada para unas bocinas de exterior?

5 W pueden ser adecuados para un picnic tranquilo, pero necesitarás más para una carne asada animada o una fiesta al aire libre. A modo de comparación, la mayoría de los televisores inteligentes vienen con bocinas de 10 W como máximo.

¿Cuántas bocinas de exterior necesito?

Esto depende del volumen del aparato y de dónde la vayas a colocar. Para cubrir varios puntos de un jardín o patio, puede que necesites varios. Si necesitas más de una bocina, busca modelos que admitan emparejamiento estéreo para conseguir un escenario sonoro convincente.

¿Cuál es la diferencia entre bocinas impermeables y resistentes al agua?

Aunque impermeable y resistente al agua no son sinónimos, se traducen aproximadamente como "el agua no echará nada a perder".

Cuando busques la mejor bocina impermeable para exteriores, fíjate en su clasificación IP. Así es como se clasifican los aparatos impermeables. Verás la marca IP, seguida de dos números: IP67 es uno de los más comunes y significa que la bocina puede sumergirse en el agua hasta 30 minutos. Este es el que quieres y significa que es una gran opción de resistencia al agua y una de las mejores bocinas para exteriores que tu dinero puede comprar.

Impermeable es la mejor de los dos, ya que suele llevar una clasificación IP67 que significa que puede soportar flotar en alrededor de un metro de agua durante media hora antes de morir.

Resistente al agua, por otro lado, significa que podría sobrevivir a una salpicadura o dos, pero no es el tipo de cosa que querrías tirar casualmente a la alberca.

Por supuesto, la impermeabilidad no es lo único que hemos tenido en cuenta a la hora de elegir las mejores bocinas para exteriores. También hemos considerado factores como la calidad del sonido, el precio y el conjunto de funciones, todo lo cual nos ha ayudado a establecer una serie de criterios con los que medir todas las bocinas. Lo que ves arriba es el resultado de ese esfuerzo: nuestra lista definitiva de las mejores bocinas impermeables.

Cómo probamos las mejores bocinas impermeables

En TechRadar probamos cada año innumerables bocinas portátiles impermeable, y eso significa que sabemos exactamente qué características, grados de protección IP y especificaciones hay que tener en cuenta.

Para nosotros es importante comparar el desempeño de estos bocinas con las especificaciones que ofrecen sus fabricantes, por eso nos tomamos el tiempo necesario para asegurarnos de que las promesas sobre resistencia, durabilidad y conectividad son legítimas. No nos gusta hacerlo, pero sí, sumergimos muestras de prueba en agua cuando comprobamos esas afirmaciones de impermeabilidad, porque sobrevivir a un chapuzón en la alberca no es lo mismo que prosperar, y probablemente querrás seguir usándola directamente después del percance.

Nos aseguramos de probar cada bocina impermeable en diversos entornos y también frente a sus principales competidores, para que pueda estar seguro de que el producto funcionará igual de bien al aire libre que en su casa. Convivimos con estos bocinas en nuestros hogares para asegurarnos de que su rendimiento es constante, y no finalizamos nuestras pruebas hasta estar seguros de la calidad del sonido.