Samsung acaba de resolver el problema de cómo llamar a los "tri-fold", y ya era hora

A tease of Samsung's product roadmap
Galaxy Unpacked (Crédito de imagen: Future)

Os voy a contar un secreto de TechRadar: en la redacción de España llevamos unos meses dándole vueltas a cómo traducir el término "tri-fold". El término (fuera del mundo de la telefonía) se traduce al castellano como 'tríptico' (lo cual tiene sentido para nosotros, aunque no creemos que se vaya a poner de moda), pero en la propia lengua de Shakespeare resulta algo confuso (literalmente para ellos es 'tres pliegues'), pues los plegables como el Huawei Mate XT en realidad sólo se pliegan dos veces, un hecho del que hemos sido conscientes desde que aparecieron los primeros rumores sobre estos nuevos e innovadores dispositivos.

Por suerte, parece que no somos los únicos que nos hemos dado cuenta de la desconexión entre estos teléfonos plegables de última generación y cómo se describen. Antes de que se anunciaran los Galaxy S25, S25+ y S25 Ultra, un sorprendente momento de la presentación Samsung Galaxy Unpacked de este año mostró una silueta tríptico como parte de la hoja de ruta de Samsung para 2025.

Aunque en la presentación no se mencionó un «Galaxy Tri-Fold», se dio un nombre mucho más lógico para el nuevo factor de forma: dispositivos multipliegue (o 'multi-fold', como dijeron en realidad).

Además de dar peso oficial a las docenas de rumores que hemos escuchado en los últimos meses, el nuevo nombre de Samsung para el factor de forma plegable de doble bisagra puede poner por fin al debate sobre cómo llamar exactamente a estos nuevos dispositivos.

Close-up of the Huawei Mate XT's cameras

The Huawei Mate XT is the world's first mass-produced multi-fold phone, but it's only available in China (Image credit: Future)

Debo admitir que me gusta más "multi-fold" que "tri-fold", y me sorprende que el término no se le haya ocurrido a nadie antes. Es un concepto con mucho potencial y sin un número determinado de bisagras, aunque no veo un teléfono cuádruple en el horizonte a corto plazo.

Para ser justos, es bastante habitual en el mundo de la tecnología encontrar términos que no coinciden exactamente con su significado original: el iPhone 16, por ejemplo, es en realidad el decimoctavo iPhone de línea principal, mientras que 4K (que sugiere 4.000 píxeles en al menos una dirección) suele referirse a una resolución de 3840 x 2160.

Dicho esto, el tri-fold siempre fue una elección curiosa por lo obviamente incorrecta que era. Amigos, colegas y lectores de TechRadar me han recordado muchas veces que, en realidad, los teléfonos son "trisegmentados", y nunca he encontrado fundamentos sólidos en los que discrepar, más allá de lo terrible que suena.

La posición de Samsung en la industria como la marca de referencia para los teléfonos plegables significa que su uso del término "multi-fold" tiene una sólida oportunidad de ponerse de moda con otros fabricantes de teléfonos plegables como OnePlus, Honor y Xiaomi.

¿Dispositivo multi-pliegue o dispositivoS?

Samsung Galaxy Unpacked S25

(Image credit: Samsung)

Si me disculpáis por ponerme especulativo, hay algo muy interesante en la frase que Samsung utilizó al insinuar la posibilidad de un próximo teléfono multi-pliegue.

La frase exacta utilizada fue «multi-fold devices», y aunque puede haber sido puramente gramatical, esta pluralización me hace pensar en el futuro.

El uso de "dispositivos" en lugar de su variante singular transmite cierta confianza: es posible que Samsung espere añadir un teléfono multi-pliegue a su gama Z Fold, que se renovará cada año junto con el Z Fold 6 y el Z Flip 6.

Por supuesto, esto dependería de que el primer dispositivo múltiple se vendiera bien, lo que podría verse frenado por un precio elevado. El Huawei Mate XT, por ejemplo, cuesta el equivalente a 2.700€ en su China natal, y aunque el mayor alcance y la capacidad de fabricación de Samsung podrían suavizar un poco esta situación, cualquier teléfono multi-pliegue que salga a la venta seguirá siendo un dispositivo de vanguardia de primera generación, y eso conlleva necesariamente un coste.

En cualquier caso, Samsung ya ha confirmado numerosos dispositivos. Intentaremos, en el momento que hayan salido a la venta, haber llegado a un consenso sobre cómo llamarlos.

También te gustará...

TOPICS
Antonio Romero

Editor en TechRadar España de día, guitarrista de blues y friki de los cómics de noche. ¿O era al revés?

Aportaciones de